Tilaa

Tilaa

Home

Letter from Renata Tebaldi

Repertory

Bibliography

Discography

Videography

Reviews

Sound Clips

Photo Gallery

Articles etc.

From the visitors of this site

 

Ponchielli
LA GIOCONDA
(libretto: Tobia Gorrio)
Act IV
 
Gioconda:
"A te questo rosario
che le preghiere aduna,
io te lo porgo, accettalo,
ti porterà fortuna..."
E così sia, e così sia!
Quest'ultimo bacio che il pianto innonda,
v'abbiate in fronte, è il povero bacio
dal labbro mio.
Talor nei vostri memori pensieri,
talora alla Gioconda date un ricordo,
date un ricordo.
Amatevi, siate felici.

"This is for you, this rosary
clustered about with prayers,
I give it to you, accept it,
it will bring you luck..."
And so be it, so be it!
This last kiss, wet with tears,
I place upon your brow, a little kiss
from my own lips.
Sometimes spare a thought
in your minds for Gioconda,
spare her a thought.
Love each other, be happy.
Mascagni
LODOLETTA
(libretto: Forzano, based on Ouida)
Act III
 
Lodoletta:
Ora non soffro più, non ho paura;
Sono vicina a lui e posso dirgli:
Flammen, perdonami; non pianger più!
Son io, son Lodoletta!
Non potevo più vivere senza di te.
Ho abbandonato tutto -son fuggita-
Son venuta ad offrirti la mia vita!
Il mio Signore e l'amor mio sei tu!
Flammen, perdonami, non pianger più!

But now I suffer no more, I fear no more;
I am near him and I can speak to him:
Flammen, forgive me; weep no more!
It is I, your Lodoletta!
I can live without you no longer.
I have given up everything -I am a fugitive-
I have come to offer you my life!
You are my master and my love!
Flammen, forgive me; weep no more!

 

Feedback: contact@renata-tebaldi.com